Pasang Iklan
Pasang Iklan

Terjemahan Bohemian Rhapsody – Queen

Pasang Iklan

Pasang Iklan

Download Bohemian Rhapsody – Queen

Source Download

[Intro]

Is this the real life?
Apakah ini kehidupan nyata?
Is this just fantasy?
Atau hanyalah khayalan?
Caught in a landslide
Terperangkap kedalam tanah longsor
No escape from reality
Tak bisa lari dari kenyataan
Open your eyes
Buka matamu
Look up to the skies and see
Pandanglah langit dan lihatlah
I’m just a poor boy (poor boy)
Aku hanya seorang anak miskin
I need no sympathy
Aku tak butuh simpati
Because I’m easy come, easy go
Karena aku mudah datang, mudah pergi
Little high, little low
Kadang bahagia, kadang sedih
Any way the wind blows
Kemana pun angin berhembus
Doesn’t really matter to me, to me
Tak terlalu penting bagiku, bagiku

[Verse 1]

Mama just killed a man
Mama aku baru saja membunuh seorang pria
Put a gun against his head
Kutembakkan pistol tepat di kepalanya
Pulled my trigger, now he’s dead
Kutarik pelatuk, kini dia telah mati
Mama, life has just begun
Mama, kehidupan baru saja dimulai
But now I’ve gone and thrown it all away
Namun kini aku pergi dan menyia-nyiakannya
Mama, ooh
Mama, ooh
Didn’t mean to make you cry
Aku tak bermaksud untuk membuatmu menangis
If I’m not back again this time tomorrow
Jika aku tak kembali esok hari
Carry on, carry on as if nothing really matters
Tegarlah, anggaplah seolah hal ini tak berarti

[Verse 2]

Too late, my time has come
Sudah terlambat, waktuku tlah tiba
Sends shivers down my spine
Sekujur tubuhku merinding
Body’s aching all the time
Badanku sakit setiap waktu
Goodbye, everybody
Selamat tinggal semuanya
I’ve got to go
Aku harus pergi
Gotta leave you all behind and face the truth
Harus kutinggalkan kalian semua dan kuhadapi kenyataan
Mama, oooooooh (Anyway the wind blows)
Mama, oooooooh (kemanapun angin berhembus)
I don’t want to die
Aku tak ingin mati
Sometimes wish I’d never been born at all
Kadang aku berharap tak pernah dilahirkan

[Verse 3]

I see a little silhouetto of a man
Kulihat bayangan seorang pria
Scaramouch, Scaramouch, will you do the Fandango
Pemalas, pemalas, maukah kau menari Fandango
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
Kilat dan petir, membuatku sangat ketakutan
(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo Figaro Magnifico-o-o-o-o
I’m just a poor boy nobody loves me
Aku hanyalah seorang anak miskin, tak ada yang menyayangiku
He’s just a poor boy from a poor family
Dia hanyalah seorang anak miskin dari keluarga miskin
Spare him his life from this monstrosity
Bebaskanlah hidupnya dari keadaan yang mengerikan ini

Easy come, easy go, will you let me go?
Mudah datang, mudah pergi, maukah kau membiarkanku pergi?
Bismillah! No, we will not let you go
Bismillah! Tidak, kami takkan membiarkanmu pergi
Let him go
Biarkan dia pergi
Bismillah! We will not let you go
Bismillah! Kami takkan membiarkanmu pergi
Let him go
Biarkanlah dia pergi
Bismillah! We will not let you go
Bismillah! Kami takkan membiarkanmu pergi
Let me go (Will not let you go)
Biarkan aku pergi (Takkan membiarkanmu pergi)
Let me go (Will not let you go) (Never, never, never, never)
Biarkan aku pergi (Takkan membiarkanmu pergi) (Takkan pernah)
Let me go, o, o, o, o
Biarkan aku pergi
No, no, no, no, no, no, no
Tidak, tidak, tidak
(Oh mama mia, mama mia) Mama Mia, let me go
Mama mia, biarkan aku pergi
Beelzebub has the devil put aside for me, for me, for me!
Beelzebub menyuruh iblis untuk menyingkirkanku!

[Verse 4]

So you think you can stone me and spit in my eye?
Jadi kau kira bisa menyingkirkanku dan meludahiku?
So you think you can love me and leave me to die!
Jadi kau kira bisa mencintaiku dan membiarkanku mati!
Oh, baby, can’t do this to me, baby!
Oh, sayang, (kau) tak bisa melakukan ini padaku, sayang!
Just gotta get out, just gotta get right outta here
Harus keluar, harus segera keluar dari sini

[Outro]

Nothing really matters, anyone can see
Segalanya tak berarti, semua orang bisa melihat
Nothing really matters
Segalanya tak berarti
Nothing really matters to me
Segalanya tak berarti bagiku
Any way the wind blows
Kemana pun angin berhembus

 

Lagu ini menceritakan kisah seseorang yang akan dieksekusi mati karena telah membunuh seseorang. Ia menuliskan atau lebih tepatnya menceritakan pesan terakhirnya kepada ibunya sendiri untuk menjelaskan kondisi yang di alaminya, ditenggah kegalauan mengutuk dirinya sendiri di suatu malam ia berkomunikasi dengan seseorang yang masih misteri asal kemunculannya di tenggah badai hujan petir :


Sometimes wish I’d never been born at all
Kadang aku berharap tak pernah dilahirkan


[Verse 2]

Too late, my time has come
Sudah terlambat, waktuku tlah tiba
Sends shivers down my spine
Sekujur tubuhku merinding
Body’s aching all the time
Badanku sakit setiap waktu
Goodbye, everybody
Selamat tinggal semuanya
I’ve got to go
Aku harus pergi


[Verse 3]

I see a little silhouetto of a man
Kulihat bayangan seorang pria
Scaramouch, Scaramouch, will you do the Fandango
Pemalas, pemalas, maukah kau menari Fandango
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
Kilat dan petir, membuatku sangat ketakutan
(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo Figaro Magnifico-o-o-o-o
I’m just a poor boy nobody loves me
Aku hanyalah seorang anak miskin, tak ada yang menyayangiku
He’s just a poor boy from a poor family
Dia hanyalah seorang anak miskin dari keluarga miskin
Spare him his life from this monstrosity
Bebaskanlah hidupnya dari keadaan yang mengerikan ini


 

Lagu ini memiliki kaitan kuat dengan pemaknaan paganisme yang dilakukan Freddie Mercury. Bisa dikatakan lagu Bohemian Rhapsody adalah semacam manifestasi Lucifer dan kekuatan Majusi yang dianut oleh Freddie Mercury sebagai seorang pemeluk Zoroaster.


Arti kata Bohemian dalam Lagu Queen ini sangat terkait erat kepada Bohemian Club (1872) sebagai salah satu sekte paganisme yang muncul di Amerika dan bergerak lewat jalur Underground. Bohemian Club selama dua ratus tahun berdiri adalah bagian dari kelompok penyembah setan.


Hal menarik lainnya ada frasa “Bismillah” yang mengasosiasikan tentang Islam. Namun jangan terjebak bahwa frase bismillah yang dinyanyikan dalam lagu Bohemian Rhapsody memiliki arti ‘dengan menyebut nama Allah’. Sebab tak lama setelah menyebut Bismillah, Freedie Mercury menyelipkan kata Beelzebub, sebagai sebuah personifikasi iblis dalam keyakinan para bohemian.


Beelzebub sendiri adalah nama yang disebut di dalam Alkitab memiliki kaitan dengan Satan. Sejatinya, Beelzebub atau Beelzebul adalah nama dewa orang Filistin dari kata Ba‘al Zebûb, yang artinya “Dewa Lalat” dan juga digunakan di Perjanjian Baru sebagai sinonim untuk Setan.


Beelzebub juga termasuk tiga Fallen Angels terkenal yaitu, Beelzebub, Lucifer, dan Leviathan. Dia juga mewakili 7 dosa besar yaitu Glutonny atau Kerakusan.


Jadi bisa disimpulkan Bohemian Rhapsody adalah ritual dari kepercayaan pagan majusi Freddie Mercury. Kita harus tahu bahwa dalam agama Majusi, mereka memiliki dua buah Tuhan, yaitu Tuhan Kebaikan dan Tuhan Keburukan. Sesuai namanya, dua Tuhan ini pun saling bertentangan. Tuhan kebaikan disebut dengan nama Ahura Mazda. Sedangkan Tuhan Keburukan disebut dengan nama Ahriman. Ahura Mazda selalu bertarung dengan Ahriman sebagai penguasa kegelapan. Hingga pada perkembangannya, Ahriman diadopsi orang-orang Ibrani sebagai setan, Iblis, Azazil, atau Lucifer.

loading...
loading...
Pasang Iklan

Website Lirik Lagu dan Terjemahan oleh WEBWI.INFO

Leave A Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *